ประเทศจีน LTS enviromental equipment company limited นโยบายความเป็นส่วนตัว

ข้อตกลงไม่เปิดเผยข้อมูลร่วมกัน

ข้อตกลงนี้ลงวันที่ _____________________ ("วันที่มีผลบังคับใช้") อยู่ระหว่างลูกค้า ("ลูกค้า") และ {ชื่อบริษัท} ("บริษัท")ลูกค้าแต่ละรายและบริษัทอาจเรียกว่า "คู่สัญญา" และเรียกรวมกันว่า "คู่สัญญา"

ลูกค้า และบริษัทอาจให้ข้อมูลที่เป็นกรรมสิทธิ์ เป็นความลับ และความลับทางการค้าแก่กันและกัน โดยเชื่อมโยงกับโอกาสทางธุรกิจที่เกี่ยวข้องกับอุตสาหกรรมการชาร์จรถยนต์ไฟฟ้า (“วัตถุประสงค์ทางธุรกิจ”)แต่ละฝ่ายต้องการให้ข้อมูลดังกล่าวถูกเก็บเป็นความลับโดยอีกฝ่ายหนึ่งในการพิจารณาเปิดเผยข้อมูลดังกล่าว คู่สัญญาแต่ละฝ่ายยินดีที่จะเก็บข้อมูลดังกล่าวเป็นความลับตามข้อกำหนดและเงื่อนไขที่กำหนดไว้ในข้อตกลงนี้

ลูกค้าและบริษัทตกลงดังต่อไปนี้:

1. การรักษาความลับ.

(a) ตามที่ใช้ในที่นี้ "ข้อมูลที่เป็นความลับ" หมายถึง: (i) ข้อมูลที่เป็นลายลักษณ์อักษรที่คู่สัญญาฝ่ายหนึ่งได้รับ ("ฝ่ายที่ได้รับ") จากอีกฝ่ายหนึ่ง ("ฝ่ายที่เปิดเผย") ซึ่งถูกทำเครื่องหมายหรือระบุว่าเป็นความลับ หรือข้อมูล ฝ่ายที่รับควรคาดหวังอย่างมีเหตุผลว่าจะเป็นความลับ และ (ii) ข้อมูลทางปากหรือภาพที่ระบุว่าเป็นความลับ ณ เวลาที่เปิดเผย ซึ่งสรุปอย่างถูกต้องเป็นลายลักษณ์อักษรและมอบให้ฝ่ายที่รับโดยฝ่ายที่เปิดเผยในรูปแบบลายลักษณ์อักษรทันทีหลังจากการพูดดังกล่าว หรือการเปิดเผยภาพ และ (iii) ข้อมูลที่ฝ่ายเปิดเผยให้ฝ่ายรับด้วยปากเปล่า แม้ว่าจะไม่ได้ลดลงเป็นลายลักษณ์อักษรก็ตาม ซึ่งฝ่ายรับควรคาดหวังอย่างสมเหตุสมผลว่าเป็นความลับ หรือหากเปิดเผยแล้วอาจให้ธุรกิจใดๆ แก่บุคคลที่สาม ประโยชน์ใดๆเมื่อใช้เพื่ออธิบายลูกค้า คำว่า "ฝ่ายรับ" และ "ฝ่ายเปิดเผย" จะรวมถึงบริษัทแม่ บริษัทย่อย และบริษัทในเครือของลูกค้าภายใต้การควบคุมเดียวกัน รวมถึงแต่ไม่จำกัดเพียง Volkswagen Group of America, Inc. และ Electrify Canada, Inc.

(b) ในช่วงระยะเวลา (ตามที่กำหนดไว้ด้านล่าง) และระยะเวลาสอง (2) ปีหลังจากนั้น ยกเว้นในกรณีของความลับทางการค้า ซึ่งจะยังคงอยู่ภายใต้ข้อกำหนดต่อไปนี้ตราบเท่าที่ยังคงเป็นความลับทางการค้าภายใต้กฎหมายที่บังคับใช้ ( รวมเรียกว่า “ระยะเวลาการรักษาความลับ”) ฝ่ายที่ได้รับในแต่ละกรณีอาจใช้ข้อมูลที่เป็นความลับที่ได้รับจากฝ่ายที่เปิดเผยเฉพาะในส่วนที่เกี่ยวข้องกับวัตถุประสงค์ทางธุรกิจ และอาจให้ข้อมูลที่เป็นความลับดังกล่าวเฉพาะกับบริษัทแม่ บริษัทสาขา บริษัทในเครือภายใต้ การควบคุมร่วมกันกับฝ่ายผู้รับและเจ้าหน้าที่ กรรมการ พนักงาน และตัวแทนของพวกเขาสำหรับการใช้งานที่เกี่ยวข้องกับวัตถุประสงค์ทางธุรกิจ โดยมีเงื่อนไขว่าบริษัทแม่ บริษัทสาขา บริษัทในเครือ เจ้าหน้าที่ กรรมการ พนักงาน หรือตัวแทนดังกล่าว: (i) มี จำเป็นต้องรู้หรือใช้ข้อมูลที่เป็นความลับดังกล่าวเพื่อดำเนินกิจกรรมที่เกี่ยวข้องกับหรือสนับสนุนวัตถุประสงค์ทางธุรกิจเท่านั้นและ (ii) มีข้อผูกมัดตามข้อผูกพันในการรักษาความลับอย่างน้อยตามที่กำหนดไว้ในข้อตกลงนี้เว้นแต่จะอนุญาตอย่างชัดแจ้งภายใต้ข้อตกลงนี้ ระหว่างช่วงการรักษาความลับ ฝ่ายที่รับข้อมูลจะต้องไม่เปิดเผยข้อมูลที่เป็นความลับแก่บุคคล องค์กร หรือบุคคลที่สามอื่นใด และจะใช้วิธีเดียวกับที่ใช้ในการปกป้องข้อมูลที่เป็นความลับของตนเอง แต่ไม่ว่าในกรณีใดๆ น้อยกว่าวิธีที่เหมาะสม เพื่อป้องกันการเปิดเผยและปกป้องความลับของข้อมูลที่เป็นความลับ

(c) ข้อมูลที่เป็นความลับจะไม่รวมถึงข้อมูลที่เป็นของฝ่ายที่รับข้อมูลหรือ (i) ทราบอยู่แล้วโดยฝ่ายที่รับข้อมูลโดยไม่มีข้อผูกมัดในการรักษาความลับ นอกเหนือจากข้อผูกพันที่กำหนดไว้ภายใต้ข้อตกลงนี้ก่อนเวลาเปิดเผยโดยฝ่ายที่เปิดเผย , (ii) เปิดเผยต่อสาธารณะหรือกลายเป็นที่รู้จักต่อสาธารณะโดยปราศจากการกระทำที่ไม่ได้รับอนุญาตของฝ่ายผู้รับ (iii) ฝ่ายผู้รับได้รับโดยชอบธรรมจากบุคคลที่สามโดยไม่มีการจำกัดการรักษาความลับ (iv) พัฒนาโดยอิสระโดยฝ่ายผู้รับโดยไม่ใช้อีกฝ่ายหนึ่ง ข้อมูลที่เป็นความลับของฝ่าย (v) เปิดเผยโดยไม่มีข้อจำกัดที่คล้ายกันกับบุคคลที่สามโดยฝ่ายที่เปิดเผย หรือ (vi) ได้รับการอนุมัติเป็นลายลักษณ์อักษรจากฝ่ายที่เปิดเผยเพื่อให้เปิดเผยโดยฝ่ายที่รับข้อมูลโดยไม่คำนึงถึงสิ่งที่กล่าวมาก่อนหน้านี้ ฝ่ายที่รับข้อมูลอาจเปิดเผยข้อมูลที่เป็นความลับตาม (x) ข้อกำหนดของหน่วยงานของรัฐหรือกฎหมายของสหรัฐอเมริกา หรือหน่วยงานของรัฐหรือรัฐบาลกลางหรือส่วนย่อยทางการเมืองใดๆ หรือ (y) การพิจารณาคดีหรือการบริหาร ดังนั้น ตราบเท่าที่ฝ่ายที่รับข้อมูลจำเป็นต้องเปิดเผยข้อมูลที่เป็นความลับดังกล่าว ให้ฝ่ายที่เปิดเผยทราบข้อกำหนดดังกล่าวล่วงหน้าโดยทันที ใช้ความพยายามอย่างดีที่สุดในการแสวงหาการรักษาความลับสำหรับข้อมูลที่เป็นความลับดังกล่าวที่เปิดเผย และเปิดเผยเฉพาะส่วนของข้อมูลที่เป็นความลับที่จำเป็นสำหรับการปฏิบัติตาม ด้วยอำนาจหน้าที่ดังกล่าว

(d) คู่สัญญาฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งจะต้องไม่เปิดเผยโดยตรงหรือโดยอ้อมแก่บุคคลอื่นใด ๆ โดยปราศจากความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรล่วงหน้าจากอีกฝ่าย ยกเว้นบริษัทแม่ กรรมการ เจ้าหน้าที่ พนักงาน และตัวแทนที่เกี่ยวข้องกับวัตถุประสงค์ทางธุรกิจ (i) ความจริงที่ว่าการอภิปรายหรือการเจรจาอาจเกิดขึ้น กำลังเกิดขึ้นหรือเกิดขึ้นเกี่ยวกับวัตถุประสงค์ทางธุรกิจหรือข้อกำหนดใดๆ หรือข้อเท็จจริงอื่นๆ ที่เกี่ยวข้อง รวมถึงสถานะของข้อตกลงนี้ (ii) การมีอยู่หรือข้อกำหนดของข้อตกลงนี้ หรือ ( iii) ว่าฝ่ายดังกล่าวได้รับหรือจัดทำข้อมูลที่เป็นความลับ (ข้อ (i), (ii) และ (iii) เรียกรวมกันว่า “ข้อมูลวัตถุประสงค์ทางธุรกิจ”);ที่ให้ไว้,อย่างไรก็ตามที่ภาคีอาจเปิดเผยวัตถุประสงค์ทางธุรกิจข้อมูลตามขอบเขตที่กำหนดโดยและตามมาตรา 1(ค)

2. ระยะและการเลิกจ้าง.ข้อตกลงนี้จะยังคงมีผลบังคับใช้เป็นระยะเวลาหนึ่ง (1) ปีนับจากวันที่มีผล เว้นแต่จะยุติเร็วกว่ากำหนดโดยคู่สัญญาฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งโดยแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรล่วงหน้าสามสิบ (30) วันให้อีกฝ่ายหนึ่งทราบล่วงหน้า ”)แม้ว่าข้อตกลงจะหมดอายุหรือสิ้นสุดก็ตาม ภาระหน้าที่ที่เกี่ยวข้องของคู่สัญญาที่เกี่ยวข้องกับข้อมูลที่เป็นความลับที่ได้รับก่อนการสิ้นสุดหรือหมดอายุของข้อตกลงจะมีผลต่อไปจนกว่าจะสิ้นสุดระยะเวลาการรักษาความลับ

3. การส่งคืนข้อมูลที่เป็นความลับ.เมื่อสิ้นสุดระยะเวลา การยุติข้อตกลง หรือเมื่อมีการร้องขอเป็นลายลักษณ์อักษรจากฝ่ายที่เปิดเผย ฝ่ายที่รับจะต้องส่งคืนสำเนาข้อมูลที่เป็นความลับทั้งหมดให้กับฝ่ายที่เปิดเผยโดยทันที หรือรับรองหากมีการร้องขอจากฝ่ายที่เปิดเผย เป็นลายลักษณ์อักษรว่าทั้งหมด สำเนาข้อมูลที่เป็นความลับถูกทำลายฝ่ายที่รับอาจส่งคืนข้อมูลที่เป็นความลับหรือส่วนหนึ่งส่วนใดของข้อมูลนั้นแก่ฝ่ายที่เปิดเผยเมื่อใดก็ได้โดยไม่คำนึงถึงสิ่งที่กล่าวมาข้างต้น ฝ่ายที่รับจะไม่ถูกบังคับให้ทำลายหรือลบข้อมูลที่เป็นความลับ ซึ่งจำเป็นต้องเก็บรักษาไว้โดยนโยบายการเก็บรักษาบันทึกของฝ่ายหรือตามกฎหมาย สำเนาจดหมายเหตุ หรือที่เก็บไว้ในฐานข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์จนกว่าจะถึงเวลาดังกล่าว ข้อมูลดังกล่าวจะถูกกำจัดออกไปตามการทำธุรกิจตามปกติ ตราบเท่าที่ข้อมูลที่เป็นความลับไม่ได้รับการเรียกค้น เข้าถึง หรือใช้ในกรณีใดๆ ก็ตาม และจะถูกเก็บเป็นความลับจนกว่าจะถูกทำลายหรือถูกส่งคืน

4. ไม่มีสิทธิ์เพิ่มเติมไม่มีผู้รับผลประโยชน์ที่เป็นบุคคลที่สาม.

(ก) ไม่มีข้อความใดในข้อตกลงนี้ที่จะตีความว่าเป็นการอนุญาตหรือมอบสิทธิ์ใดๆ ตามใบอนุญาตหรืออย่างอื่นในข้อมูลที่เป็นความลับ ยกเว้นสำหรับการใช้ข้อมูลที่เป็นความลับดังกล่าวเพื่อวัตถุประสงค์ทางธุรกิจตามที่ระบุไว้อย่างชัดเจนในที่นี้คู่สัญญาตกลงอย่างชัดแจ้งว่าการให้ข้อมูลที่เป็นความลับในที่นี้ และการอภิปรายใด ๆ ที่จัดขึ้นโดยเกี่ยวข้องกับวัตถุประสงค์ทางธุรกิจ จะไม่ขัดขวางฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งจากการดำเนินการสนทนาที่คล้ายคลึงกันกับบุคคลที่สาม หรือบังคับให้ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งดำเนินการหารือกับอีกฝ่ายต่อไปหรือดำเนินการต่อ หรือละทิ้งการกระทำใด ๆ ที่เกี่ยวข้องกับวัตถุประสงค์ทางธุรกิจ โดยมีเงื่อนไขว่าการอภิปรายหรือการกระทำดังกล่าวไม่ละเมิดข้อกำหนดของข้อตกลงนี้การประมาณการหรือการคาดการณ์ใด ๆ ที่ภาคีฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งมอบให้กับอีกฝ่ายจะไม่ถือเป็นข้อผูกมัด

(b) ข้อตกลงนี้ไม่ได้มุ่งหมายและไม่ถูกตีความเพื่อสร้างหรือถ่ายทอดสิทธิ์ใดๆ ในหรือบนบุคคลหรือนิติบุคคลใดๆ ที่ไม่ใช่ภาคีของข้อตกลงนี้

5. การบังคับใช้.คู่สัญญาแต่ละฝ่ายรับทราบว่าอีกฝ่ายหนึ่งอาจได้รับความเสียหายที่แก้ไขไม่ได้ในกรณีที่มีการละเมิดข้อกำหนดของข้อตกลงนี้ดังนั้น ในกรณีดังกล่าว ภาคีจะมีสิทธิขอการบรรเทาทุกข์เบื้องต้นและขั้นสุดท้าย รวมถึงการเยียวยาอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องตามกฎหมายหรือในส่วนของฝ่ายที่ละเมิดหรือขู่ว่าจะละเมิดข้อตกลงนี้นอกจากนี้ ฝ่ายที่ละเมิดข้อตกลงนี้จะต้องรับผิดต่ออีกฝ่ายหนึ่งสำหรับค่าใช้จ่ายของฝ่ายดังกล่าว ค่าทนายความ และค่าใช้จ่ายในการยืนยันสิทธิ์ของตนภายใต้ข้อตกลงนี้

6. ไม่รับประกัน;ขีดจำกัดความรับผิด.คู่สัญญารับทราบว่าไม่มีฝ่ายใดเป็นตัวแทนหรือรับประกันใด ๆ ไม่ว่าโดยชัดแจ้งหรือโดยปริยายเกี่ยวกับความถูกต้องหรือความสมบูรณ์ของข้อมูลที่เป็นความลับที่พวกเขาเป็นเจ้าของหรือเปิดเผยตามลำดับ และตกลงว่าฝ่ายที่เปิดเผยในแต่ละกรณีจะไม่มีความรับผิดต่อฝ่ายที่รับหรือ บุคคล นิติบุคคล หรือบุคคลที่สามใดๆ อันเป็นผลมาจากการใช้ข้อมูลที่เป็นความลับของฝ่ายรับ บุคคล นิติบุคคล หรือบุคคลที่สามตามเงื่อนไขของข้อตกลงนี้คู่สัญญาทั้งสองฝ่ายจะไม่รับผิดชอบต่อความเสียหายทางอ้อม โดยบังเอิญ หรือเป็นผลที่ตามมาของลักษณะหรือประเภทใดๆ ที่เกิดจากหรือเกิดขึ้นที่เกี่ยวข้องกับข้อตกลงนี้

7. ส่งออก.ข้อมูลที่เป็นความลับที่เปิดเผยอาจอยู่ภายใต้กฎหมายและกฎระเบียบควบคุมการส่งออกของสหรัฐอเมริกา และอาจอยู่ภายใต้ข้อบังคับการส่งออกหรือนำเข้าในประเทศอื่นๆคู่สัญญาตกลงว่าจะไม่ส่งออก ส่งออกซ้ำ หรือถ่ายโอนข้อมูลที่เป็นความลับ หรือผลิตภัณฑ์ใดๆ ที่พัฒนาด้วยหรือใช้ข้อมูลที่เป็นความลับ โดยฝ่าฝืนกฎหมายหรือข้อบังคับที่บังคับใช้ของสหรัฐอเมริกาหรือประเทศที่ได้รับข้อมูลที่เป็นความลับ .คู่สัญญามีหน้าที่รับผิดชอบในการขอใบอนุญาตใดๆ ที่จำเป็นในการส่งออก ส่งออกซ้ำ ถ่ายโอน หรือนำเข้าข้อมูลที่เป็นความลับ

8. เบ็ดเตล็ด.การบอกกล่าวใด ๆ ที่กำหนดโดยข้อตกลงนี้จะต้องส่งถึงมือหรือส่งทางไปรษณีย์ชั้นหนึ่ง ชำระค่าไปรษณีย์ล่วงหน้า ไปยังที่อยู่ที่เกี่ยวข้องตามที่ระบุไว้ด้านล่างคู่สัญญาฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งอาจระบุที่อยู่ของตนตามวัตถุประสงค์ของข้อตกลงนี้เป็นครั้งคราว โดยแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรแก่อีกฝ่ายหนึ่งเป็นเวลาสิบวัน

ในกรณีของลูกค้า:

กรณีบริษัท:

{ชื่อ บริษัท}

{ที่อยู่}

{รหัสไปรษณีย์}

ความสนใจ:

คู่สัญญาตกลงว่าข้อตกลงนี้ (i) เป็นคำชี้แจงที่สมบูรณ์และเป็นเอกสิทธิ์ระหว่างคู่สัญญาเกี่ยวกับการคุ้มครองความลับของข้อมูลที่เป็นความลับ (ii) เว้นแต่ว่าสัญญาพื้นฐานระหว่างคู่สัญญามีภาษาที่เข้มงวดมากขึ้นเกี่ยวกับการรักษาความลับ แทนที่ที่เกี่ยวข้องทั้งหมด การอภิปรายและการสื่อสารอื่น ๆ ระหว่างคู่สัญญา (iii) สามารถแก้ไขเป็นลายลักษณ์อักษรโดยตัวแทนที่ได้รับอนุญาตของคู่สัญญาเท่านั้น และ (iv) จะอยู่ภายใต้กฎหมายของรัฐนิวยอร์ก โดยไม่คำนึงถึงความขัดแย้งของบทบัญญัติกฎหมายดังกล่าว .

เพื่อเป็นสักขีพยานในการนี้ ลูกค้าและบริษัทต่างก็ทำให้ข้อตกลงนี้ได้รับการลงนามและส่งมอบทั้งหมด ณ วันที่ที่กำหนดไว้ข้างต้น